"scalding" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente quente, especialmente um líquido ou vapor que pode queimar a pele. 'Scalding' é normalmente usado para água, bebidas e coisas perigosamente quentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado quase sempre para líquidos muito quentes: 'scalding water', 'scalding coffee'. Mais intenso do que 'hot', menos que 'boiling'. Também pode ser usado em sentido figurado para críticas severas: 'scalding criticism'. Raramente usado para sólidos.
Examples
Be careful, the soup is scalding hot.
Cuidado, a sopa está **a ferver**.
He burned his hand with scalding water.
Ele queimou a mão com água **a ferver**.
The tea was scalding and hard to drink quickly.
O chá estava **a ferver** e era difícil de beber rápido.
She dropped her cup when the scalding coffee spilled.
Ela deixou cair a chávena quando o café **a ferver** se entornou.
A scalding wind blew from the desert, making it hard to breathe.
Um vento **escaldante** soprava do deserto, tornando difícil respirar.
He responded to the question with a scalding remark.
Ele respondeu à pergunta com um comentário **escaldante**.