"scalawag" in Japanese
いたずらっ子いたずら者
Definition
いたずら好きで悪意のない、いたずらをする人、特に子供を指します。たまに不誠実な人にも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に愛情をこめて子供のいたずらを表現する際使いますが、不誠実な人への軽い侮辱にもなります。歴史的な言い方は現代日本語ではほぼ使いません。
Examples
The little boy was such a scalawag in class.
その男の子はクラスで本当に**いたずらっ子**だった。
Don't let that scalawag steal your cookies!
その**いたずらっ子**にクッキーを取られないようにね！
My dog acts like a scalawag when he gets excited.
うちの犬は興奮すると**いたずら者**みたいになる。
He’s a bit of a scalawag, but he means no harm.
彼はちょっと**いたずら者**だけど、悪気はないよ。
Those neighborhood kids are real scalawags during summer vacation.
近所の子供たちは夏休みになると本当に**いたずらっ子**だ。
My grandpa used to call me a little scalawag when I played pranks.
祖父は私がいたずらをすると、私を「小さな**いたずらっ子**」と呼んだ。