"say in a roundabout way" in Spanish
Definition
Expresar algo de manera indirecta, sin decirlo de forma clara o directa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada cuando alguien evita ser directo por cortesía o sensibilidad. Expresiones similares: 'dar rodeos', 'evitar el tema'. No se recomienda en contextos formales.
Examples
Please don't say in a roundabout way. Just tell me the truth.
Por favor, no lo **digas de manera indirecta**. Solo dime la verdad.
He always says things in a roundabout way because he is shy.
Él siempre **dice las cosas de manera indirecta** porque es tímido.
If you say it in a roundabout way, people might not understand you.
Si lo **dices de manera indirecta**, puede que la gente no te entienda.
She tends to say things in a roundabout way when she's nervous about upsetting someone.
Ella suele **decir las cosas de manera indirecta** cuando tiene miedo de molestar a alguien.
I wish my boss wouldn't always say things in a roundabout way during meetings.
Ojalá mi jefe no siempre **dijera las cosas de manera indirecta** en las reuniones.
You don't have to say it in a roundabout way—just come right out with it.
No tienes que **decirlo de manera indirecta**—simplemente dilo directamente.