"sawbuck" in Spanish
Definition
Un 'sawbuck' es un marco de madera usado para sostener troncos mientras se cortan. En jerga estadounidense, también puede referirse a un billete de diez dólares.
Usage Notes (Spanish)
Se refiere literalmente a una herramienta de carpintería, pero en Estados Unidos también es una jerga antigua para un billete de diez dólares. En el sentido de dinero, es usado principalmente en contextos históricos o por personas mayores. No confundir con 'sawhorse'.
Examples
I placed the log on the sawbuck before cutting it.
Puse el tronco en el **banco de sierra** antes de cortarlo.
A carpenter used a sawbuck to hold the wood steady.
Un carpintero usó un **banco de sierra** para sujetar la madera.
He paid me a sawbuck for the old chair.
Me pagó un **billete de diez dólares** por la silla vieja.
Can you hand me that sawbuck? I need to cut these logs.
¿Me puedes pasar ese **banco de sierra**? Necesito cortar estos troncos.
Wow, you just dropped a sawbuck on lunch!
¡Vaya, acabas de gastar un **billete de diez dólares** en el almuerzo!
Back in the day, a sawbuck went a long way.
En su época, un **billete de diez dólares** alcanzaba para mucho.