"saw off" in Japanese

• のこぎりで切り落とす

Definition

のこぎりを使って何かを切り落とすこと。通常は木や金属の一部に使います。比喩的に何かを完全に取り除く意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

日曜大工や修理でよく使われる表現です。直訳（物理的に切る）でも比喩（関係を切る）でも使えます。'saw the end off' のように分けて使えます。中立的な表現です。

Examples

Be careful when you saw off that branch.

その枝を**のこぎりで切り落とす**ときは気を付けて。

We need to saw off the old pipes to fix the leak.

漏れを直すため古いパイプを**のこぎりで切り落とす**必要がある。

He tried to saw off the extra piece of wood.

余った木を**のこぎりで切り落とそう**とした。

If you saw off the top of the fence, it’ll look much better.

フェンスの上を**のこぎりで切り落とせば**ずっと見栄えが良くなるよ。

They decided to saw off the broken leg of the chair and replace it.

壊れた椅子の足を**のこぎりで切り落として**交換することにした。

Sometimes you just have to saw off what doesn’t work and start over.

うまくいかない部分を**のこぎりで切り落として**やり直すしかないこともあるよ。