"saving grace" in Korean
Definition
전체적으로 안 좋은 상황에서 그나마 위로가 되는 긍정적인 점을 말합니다. 이 점이 상황을 조금이라도 덜 나쁘게 만들어줍니다.
Usage Notes (Korean)
'유일한 위안' 또는 '구원의 점'은 대부분 부정적인 상황에서 한 가지 좋은 점을 강조할 때 사용합니다. 'the only saving grace', 'her saving grace'와 잘 어울립니다.
Examples
The playground's only saving grace is the big shade tree.
놀이터의 **유일한 위안**은 큰 그늘을 주는 나무입니다.
His kindness was her saving grace during hard times.
힘든 시기에 그의 친절함이 그녀의 **유일한 위안**이었다.
The movie was boring, but the music was its saving grace.
영화는 지루했지만, 음악이 **유일한 위안**이었다.
My job is stressful; the flexible hours are the only saving grace.
내 일은 스트레스가 많지만, 유연한 근무시간이 **유일한 위안**이다.
Sarah doesn’t like the city, but her friends are her saving grace.
사라는 그 도시를 좋아하지 않지만, 친구들이 그녀의 **유일한 위안**이다.
The party was a disaster; the dessert table was its saving grace.
파티는 엉망이었지만, 디저트 테이블이 **유일한 위안**이었다.