"same here" in Korean

나도 그래나도 마찬가지야

Definition

상대가 말한 내용과 내가 같은 상황이거나 동의할 때 쓰는 비격식적 표현입니다. 주로 친구나 동료 사이에서 사용합니다.

아주 비격식적으로 친구나 동료에게만 사용합니다. 공식적인 자리나 문서에서는 사용하지 마세요. '나도'보다 더 상황에 폭넓게 쓰입니다.

I'm tired. Same here.

나 피곤해. **나도 마찬가지야.**

I love pizza. Same here!

나 피자 좋아해. **나도 그래!**

It’s raining outside. Same here.

밖에 비 오고 있어. **나도 그래.**

I barely slept last night. Same here—I couldn't fall asleep.

어젯밤 거의 못 잤어. **나도 마찬가지야**—잠이 안 오더라.

You need a vacation? Same here, I'm so ready for a break.

너도 휴가 필요해? **나도 그래**, 진짜 쉬고 싶다.

My phone battery died again. Same here, it's so annoying!

또 휴대폰 배터리 나갔어. **나도 마찬가지야**, 진짜 짜증나!