"same difference" in Bengali

• একই কথা
• একই ব্যাপার

Definition

দুইটি বিষয় প্রকৃতপক্ষে আলাদা নয়, বা যেসব ছোটখাটো পার্থক্য আছে তা গুরুত্বহীন, সেটা বোঝাতে ব্যবহৃত একটি হাস্যরসাত্মক বা কথোপকথনমূলক অভিব্যক্তি।

Usage Notes (Bengali)

এটি হালকা মেজাজে, কখনও রসিকতা বা ঠাট্টা করার সময় বলা হয়। কারো ছোটখাটো সঠিক করার পয়েন্টকেও গুরুত্বহীন দেখাতে কাজে লাগে। 'same difference' এর মত অর্থ প্রকাশ করার জন্য উপরের বাংলা বাক্যাংশগুলো ব্যবহৃত হয়।

Examples

You say tomato, I say tomahto—same difference.

তুমি বলো টমেটো, আমি বলি টোমাহটো—**একই কথা**।

Blue shirt, green shirt—same difference to me.

নীল শার্ট, সবুজ শার্ট—আমার কাছে **একই কথা**।

Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.

শনিবার বা রবিবার? **একই কথা**—আমি উভয় দিনই ফ্রি।

You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.

তুমি আমাকে ৯টার বদলে ৮টায় ফোন করোনি। **একই কথা**—আমি তো আগে থেকেই জাগা ছিলাম।

A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.

এ: আমি ফ্রাই খেয়েছি, চিপস নয়! খ: **একই কথা**—দুটোই তো আলু।

Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.

৭:০০ অথবা ৭:১০-এ যাই, **একই ব্যাপার**—আমরা সময় মতো পৌঁছাবো।