"salaam" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'salaam' é uma saudação respeitosa ou gesto, normalmente envolvendo uma inclinação ou levar a mão à testa, usado especialmente em culturas do Sul da Ásia e do Médio Oriente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal ou tradicional; pode referir-se ao gesto (inclinação com mão na testa) ou à saudação verbal. Pouco comum no dia-a-dia, mais usado em contextos históricos ou culturais. Utilizado em saudações como 'Salaam alaikum'.
Examples
He greeted the elder with a respectful salaam.
Ele cumprimentou o idoso com um respeitoso **salaam**.
The boy made a quick salaam before leaving the room.
O rapaz fez um rápido **salaam** antes de sair do quarto.
She offered a friendly salaam to the guests.
Ela ofereceu um simpático **salaam** aos convidados.
He walked in and gave everyone a quick salaam before sitting down.
Ele entrou e cumprimentou todos com um rápido **salaam** antes de se sentar.
In some cultures, people greet each other with a salaam instead of a handshake.
Em algumas culturas, as pessoas cumprimentam-se com um **salaam** em vez de um aperto de mão.
When I visited his home, his mother welcomed me with a warm salaam.
Quando visitei a casa dele, a mãe recebeu-me com um caloroso **salaam**.