"sail under false colors" in Arabic
Definition
أن تدّعي أنك شخص أو شيء آخر من أجل خداع الناس؛ التصرف بدوافع خفية أو بذرائع كاذبة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي رسمي أو في الأدب، يشير إلى تعمد الخداع غالبًا لتحقيق مصلحة شخصية. يُستخدم كثيرًا في الأعمال والسياسة أو عند الحديث عن الدوافع الخفية.
Examples
He tried to sail under false colors to get the job.
حاول أن **يتصرف بخداع** ليحصل على الوظيفة.
If you sail under false colors, people will lose trust in you.
إذا **تصرفت بخداع**، سيفقد الناس ثقتهم بك.
The company sailed under false colors during the deal.
الشركة **تصرفت بخداع** أثناء الصفقة.
You never know who's really sailing under false colors these days.
في هذه الأيام لا تعرف أبدًا من **يتصرف بخداع** فعلاً.
She looked friendly, but she was sailing under false colors the whole time.
بدت ودودة، لكنها **تصرفت بخداع** طوال الوقت.
Politicians often sail under false colors to win votes.
غالبًا ما **يتصرف الساسة بخداع** للفوز بالأصوات.