"run your hand through your hair" in Russian
Definition
Провести пальцами или ладонью по своим волосам, обычно когда вы задумались, нервничаете или хотите их поправить.
Usage Notes (Russian)
Описывает жест, а не уход за волосами; часто встречается в описаниях эмоциональных состояний. Например, "он провёл рукой по волосам и вздохнул".
Examples
He ran his hand through his hair and looked worried.
Он **провёл рукой по волосам** и выглядел обеспокоенным.
She always runs her hand through her hair when she studies.
Она всегда **проводит рукой по волосам**, когда учится.
Try not to run your hand through your hair too much.
Старайся не слишком часто **проводить рукой по волосам**.
I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.
Я **провёл рукой по волосам**, пытаясь вспомнить, где оставил ключи.
Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.
Когда он нервничает, он бессознательно **проводит рукой по волосам**.
She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.
Она вздохнула и **провела рукой по волосам**, расстроенная новостями.