"run your fingers through your hair" in Korean
Definition
자기 또는 남의 머리카락에 손가락을 부드럽게 천천히 통과시키는 것.
Usage Notes (Korean)
긴장하거나 생각에 잠겼을 때, 또는 애정을 표현할 때 자주 쓰임. '머리카락을 넘기다'는 표현은 자연스럽고 일상적이다.
Examples
She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.
그녀는 생각할 때 **손가락으로 머리카락을 넘기는** 것을 좋아한다.
He runs his fingers through his hair after waking up.
그는 잠에서 깨면 **손가락으로 머리카락을 넘긴다**.
Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.
손이 더러울 때는 **머리카락에 손가락을 넘기지 마세요**.
When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.
그녀는 긴장할 때 무의식적으로 **손가락으로 머리카락을 넘긴다**.
He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.
그는 깊게 숨을 들이쉬고 진정하려고 **머리카락을 손가락으로 넘겼다**.
She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.
그녀는 미소를 지으며 같이 영화를 보면서 그의 머리에 부드럽게 **손가락을 넘겼다**.