"run your fingers through your hair" in Chinese (Traditional)

• 用手指穿過頭髮

Definition

用手指輕輕地穿過自己或他人的頭髮，通常是慢慢地或若有所思地做這個動作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於中性用語，常用於描述動作或心情，如緊張、放鬆、親暱。常與「你的、他的、她的」等詞搭配。

Examples

She likes to run her fingers through her hair when she's thinking.

她思考時喜歡**用手指穿過頭髮**。

He runs his fingers through his hair after waking up.

他醒來後會**用手指穿過頭髮**。

Don't run your fingers through your hair while your hands are dirty.

手髒的時候不要**用手指穿過頭髮**。

When she's nervous, she absentmindedly runs her fingers through her hair.

她緊張的時候會無意識地**用手指穿過頭髮**。

He took a deep breath and ran his fingers through his hair, trying to calm down.

他深吸一口氣，**用手指穿過頭髮**，試著讓自己冷靜下來。

She smiled and gently ran her fingers through his hair as they watched the movie.

她微笑著溫柔地**用手指穿過他的頭髮**，一起看電影。