"run roughshod over" in Russian
Definition
Когда кто-то без уважения относится к другим или их правам, игнорируя их желания ради своей выгоды или власти.
Usage Notes (Russian)
Формальный или книжный стиль; часто о власти или сильных людях, которые ради своих целей игнорируют правила или чувства других ('rights', 'feelings' и др.). Используется только в отрицательном ключе.
Examples
Leaders should not run roughshod over the rights of their people.
Лидеры не должны **попирать** права своих граждан.
He often runs roughshod over his team's ideas in meetings.
Он часто **пренебрегает** идеями своей команды на собраниях.
Don’t let big companies run roughshod over the law.
Не позволяй крупным компаниям **попирать** закон.
When you ignore people’s feelings, you’re basically running roughshod over them.
Когда ты игнорируешь чувства людей, ты фактически **попираешь** их.
The new manager is just running roughshod over everyone to get things done his way.
Новый менеджер просто **пренебрегает** всеми, чтобы всё было по его.
You have to stand up for yourself or people will just run roughshod over you.
Ты должен уметь постоять за себя, иначе люди будут тебя просто **попирать**.