"run past" in Chinese (Traditional)

跟...商量向...請教向...徵詢意見

Definition

在做決定前，先和某人簡要討論某個想法或計劃，以聽取對方意見或獲取同意。

是非正式口語表達，常用於工作或生活中徵求他人意見時。常見結構：'run something past someone'，表示徵求建議。和跑步意思無關。通常用於想法、文件、建議等場合。

Can I run past my idea before the meeting?

我能在會議前**跟你商量**一下我的想法嗎？

I want to run past this plan with my boss.

我想跟老闆**請教**一下這個計劃。

You should run past the changes with the team.

你應該和團隊**商量**一下這些更改。

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

讓我快速**跟你商量**一下——你覺得這是個好主意嗎？

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

在決定之前，我可以**跟團隊其他人請教**一下嗎？

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

我去**跟朋友商量**一下，看看她怎麼想。