"run out the clock" in Russian
Definition
Сознательно затягивать время, чтобы матч или ситуация закончились без изменений, часто для сохранения преимущества.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто употребляется в спортивных ситуациях для обозначения умышленной задержки. В обычной речи может значить откладывание решения или действия.
Examples
The team tried to run out the clock in the last five minutes.
Команда попыталась **тянуть время** в последние пять минут.
If we run out the clock, we will win this game.
Если мы будем **тянуть время**, мы выиграем этот матч.
They called a timeout to help run out the clock.
Они взяли тайм-аут, чтобы **тянуть время**.
Stop trying to run out the clock—we need to play to the end!
Перестань **тянуть время** — нам нужно играть до конца!
The company tried to run out the clock in negotiations, hoping the other side would give up.
Компания пыталась **тянуть время** на переговорах, надеясь, что другая сторона сдастся.
When he didn't know the answer, he tried to run out the clock by talking a lot.
Когда он не знал ответа, он пытался **тянуть время**, много разговаривая.