"run out of time" in Spanish
Definition
No tener tiempo suficiente para terminar algo; llegar al final del tiempo disponible para hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos tanto informales como formales. Se refiere a no alcanzar a terminar a tiempo. No confundir con quedarse sin algo físico como dinero o recursos; es solo para tiempo.
Examples
We will run out of time if we do not hurry.
Nos **quedaremos sin tiempo** si no nos damos prisa.
The students ran out of time during the exam.
Los estudiantes **se quedaron sin tiempo** durante el examen.
I almost ran out of time finishing my homework.
Casi **me quedo sin tiempo** para terminar mi tarea.
We were having fun, but suddenly we ran out of time and had to leave.
Nos estábamos divirtiendo, pero de repente **nos quedamos sin tiempo** y tuvimos que irnos.
"Sorry, we ran out of time on that last question," said the teacher.
"Lo siento, **nos quedamos sin tiempo** en la última pregunta", dijo la profesora.
Let's wrap this up—we're about to run out of time.
Terminemos esto; estamos a punto de **quedarnos sin tiempo**.