"run into the ground" in Japanese

• 使い果たす
• 疲弊させる

Definition

物事や人を過度に使ったり批判したりして、疲れ切らせたり壊してしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特に会社やアイディア、または人を疲れ果てさせる場合に使う。'run yourself into the ground'は自分を酷使する意味。

Examples

If you work too hard, you'll run yourself into the ground.

働きすぎると、自分を**使い果たしてしまう**よ。

They ran the company into the ground by spending too much money.

彼らはお金を使い過ぎて会社を**ダメにしてしまった**。

He ran the joke into the ground until nobody laughed anymore.

彼はそのジョークを**言いすぎて**、誰ももう笑わなくなった。

She poured her heart into the project but eventually ran herself into the ground.

彼女はプロジェクトに心を注いだが、最終的に**自分を使い果たした**。

The new manager almost ran the store into the ground within a year.

新しいマネージャーは1年足らずでその店を**ダメにしそうになった**。

Don't keep bringing up that story—you're running it into the ground.

その話を何度も持ち出さないで—もう**使い果たしている**よ。