"run hot and cold" in Japanese
Definition
ある人の気持ちや態度がしょっちゅう変わり、時にはとても親しげに、時には冷たくなること。主に人間関係や感情に使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で人に対して使われ、気まぐれな性格や関係、特に恋愛などでよく使います。物理的な温度には使いません。
Examples
She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.
彼女は友達に対して**気分がころころ変わる**ことがあり、時にはとても親しく、時には距離を置く。
His feelings for the project run hot and cold.
彼のこのプロジェクトへの気持ちは**熱くなったり冷たくなったりする**。
If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.
仕事に対して**気分がころころ変わる**ようだと、モチベーションを保つのは難しいです。
One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.
ある日は私にすごく夢中なのに、次の日には**気分がころころ変わる**— 彼のことがわからない。
My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.
私の上司は新しいアイデアについて**熱くなったり冷たくなったりする**ので、承認されるか分からない。
Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.
彼の約束は信用しないで—彼は**気分がころころ変わる**から。