"run hot and cold" in Indonesian
Definition
Sikap, perasaan, atau pendapat seseorang berubah-ubah, kadang akrab lalu tiba-tiba menjadi dingin atau cuek. Umumnya digunakan untuk membicarakan hubungan atau sikap.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan secara informal dan merujuk pada orang yang bersikap tidak konsisten, paling sering dalam konteks hubungan atau emosi. Tidak digunakan untuk hal-hal literal seperti suhu.
Examples
She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.
Dia **bersikap plin-plan** dengan teman-temannya, kadang sangat ramah, kadang malah menjauh.
His feelings for the project run hot and cold.
Perasaan dia tentang proyek ini **plin-plan**.
If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.
Kalau kamu **bersikap plin-plan** soal pekerjaanmu, bakal sulit menjaga motivasi.
One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.
Hari ini dia sangat perhatian padaku, besok malah **bersikap plin-plan** — aku jadi bingung.
My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.
Bosku **plin-plan** soal ide baru, jadi nggak pernah tahu bakal disetujui apa nggak.
Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.
Jangan percaya janji dia — dia cenderung **bersikap plin-plan**.