"run foul of" in Japanese
Definition
誰かやルールと意図せずにトラブルや対立になること。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的で古い表現。知らずにルールや権威に抵触した時によく使われる。“the law”や“regulations”と一緒に使われることが多い。個人的なケンカにはあまり使わない。
Examples
He didn't mean to run foul of the law, but he forgot to pay his taxes.
彼は**法律と衝突する**つもりはなかったが、納税を忘れてしまった。
Be careful not to run foul of the company's safety rules.
会社の安全規則と**トラブルにならない**ように注意してください。
The fishermen ran foul of local regulations by fishing too close to shore.
漁師たちは岸に近すぎる場所で漁をして**規則と衝突した**。
If you don't follow the city's noise limits, you might run foul of the authorities.
街の騒音規制を守らないと、**当局とトラブルになる**かもしれません。
He often runs foul of bureaucratic red tape when trying to open a business.
彼は事業を始めようとするたびに**官僚的な問題にぶつかる**ことが多い。
Some journalists run foul of censorship for reporting sensitive topics.
ジャーナリストの中にはセンシティブな話題を報じて**検閲に引っかかる**人もいる。