"run down to" in Portuguese (BR)

• dar uma corrida até
• ir rapidinho até (lugar próximo)

Definition

Ir rapidamente, geralmente por uma curta distância, a um lugar próximo, normalmente correndo ou andando rápido. Geralmente indica sair rapidinho para resolver algo ou buscar algo.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada no dia a dia. Indica deslocamento rápido para um lugar próximo, normalmente por pouco tempo, como em 'run down to the bakery'. Não se usa para distâncias longas.

Examples

I need to run down to the store for some milk.

Preciso **dar uma corrida até** o mercado para comprar leite.

Can you run down to the post office and mail this letter?

Você pode **dar uma corrida até** o correio e enviar esta carta?

I'll run down to my friend's house for a minute.

Vou **dar uma corrida até** a casa do meu amigo rapidinho.

I'm just going to run down to the gym before dinner.

Vou só **dar uma passada correndo na** academia antes do jantar.

Could you run down to the car and grab my umbrella?

Você pode **descer rapidinho até** o carro e pegar meu guarda-chuva?

I'll run down to the bakery if we want fresh bread for breakfast.

Eu **dou uma corrida até** a padaria se quisermos pão fresco para o café da manhã.