"run away from" in Japanese

〜から逃げる

Definition

怖いと感じたり現実や責任を避けたいときに、その場や状況から急いで離れること。

現実逃避や責任回避のニュアンスでも使われる。'run away from responsibility'や'run away from problems'のように抽象的な対象ともよく組み合わせて使う。

The dog tried to run away from the loud noise.

犬は大きな音から**逃げようと**した。

You can’t run away from your problems forever.

自分の問題から**逃げ続ける**ことはできないよ。

She wanted to run away from home.

彼女は家から**逃げ出したい**と思った。

Whenever things get tough, he tries to run away from responsibility.

物事が大変になると、彼はいつも責任から**逃げようと**する。

Don’t run away from difficult conversations — face them.

難しい会話から**逃げずに**、向き合おう。

He didn’t just run away from the city—he disappeared without a trace.

彼はただ町から**逃げただけ**でなく、跡形もなく消えた。