"run around after" in Portuguese (PT)
Definition
Passar muito tempo a fazer coisas por alguém, muitas vezes ficando cansado ou ocupado. Pode também referir-se a cuidar de crianças ou pessoas exigentes, sempre atento a elas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente usada com pais e filhos ou ao cuidar de pessoas exigentes. Implica atividade constante. Não se usa para tentar conquistar alguém romanticamente. Usado com 'as crianças', 'o chefe' ou um nome próprio.
Examples
I spend all day running around after the kids.
Passo o dia inteiro **a andar atrás das** crianças.
She was tired from running around after her mother all afternoon.
Ela estava cansada de **andar atrás da** mãe a tarde toda.
Teachers run around after many students every day.
Os professores **andam atrás de** muitos alunos todos os dias.
I'm exhausted from running around after everyone at work today.
Estou exausto de **andar atrás de** toda a gente no trabalho hoje.
Why are you always running around after your boss?
Porquê é que estás sempre **a andar atrás do** chefe?
After an hour of running around after my little nephew, I needed a break.
Depois de uma hora **a andar atrás do** meu sobrinho, precisei de uma pausa.