"run amok" in Korean

난동을 부리다통제 불능이 되다

Definition

누군가 또는 무언가가 통제할 수 없을 정도로 난폭하게 행동하며 혼란이나 피해를 일으키는 상황을 의미합니다.

비공식적, 극적인 상황에서 주로 사용합니다. 단순히 신난 상태가 아니라 완전히 제어 불능인 상태에 쓰입니다. 사람, 동물, 상황 모두에 쓸 수 있습니다.

The cows ran amok and broke the fence.

소들이 **난동을 부려** 울타리를 부쉈다.

The children ran amok in the playground.

아이들이 운동장에서 **난동을 부렸다**.

After the alarm rang, everyone ran amok.

경보가 울리자 모두가 **난동을 부렸다**.

If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.

설탕을 너무 많이 먹게 하면 몇 시간 동안 **난동을 부릴** 거예요.

The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.

그 소문은 아무도 막기도 전에 SNS에서 **난동을 부렸다**.

During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.

축제 도중에 군중들이 **통제불능이 되어** 위험해졌다.