"rumor mill" in Chinese (Traditional)

• 謠言工廠
• 謠傳圈

Definition

用來形容很多人散播謠言和八卦的場合或羣體的比喻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常見於辦公室、學校或小團體中。常見說法有「謠言四起」。不是實際機器，而是指謠言的流傳。

Examples

The rumor mill in our office is very active.

我們辦公室的**謠言工廠**非常活躍。

After the meeting, the rumor mill started about changes at work.

會議後，**謠言工廠**開始流傳工作變動的消息。

Don't believe everything you hear from the rumor mill.

不要全信**謠言工廠**傳來的話。

The rumor mill is churning again about layoffs.

**謠傳圈**又開始傳裁員的消息了。

Something new always comes out of the rumor mill before it's official.

在正式宣佈之前，**謠言工廠**總是有新東西傳出。

Ignore the rumor mill—it’s mostly nonsense anyway.

別理會**謠言工廠**——大多數根本不是真的。