"ruffle" in Russian
Definition
Что-то сделать неровным или взъерошить (например, волосы, перья, бумагу); также полоска ткани, собранная в сборку на одежде, или слегка расстроить кого-то.
Usage Notes (Russian)
'Ruffle feathers' часто используют для обозначения раздражения или обиды. 'Ruffle someone's hair' обычно делается в шутливой или ласковой форме.
Examples
The wind began to ruffle her hair.
Ветер начал **взъерошивать** её волосы.
She wore a dress with a pretty ruffle at the bottom.
На ней было платье с красивой **оборкой** внизу.
Try not to ruffle the papers on the desk.
Постарайся не **тревожить** бумаги на столе.
Don't get upset, I didn't mean to ruffle your feathers.
Не обижайся, я не хотел **задеть тебя**.
"Let me just ruffle your hair—you look so serious!"
"Дай я тебе **взъерошу** волосы — ты такой серьёзный!"
Her sudden comment really ruffled the team.
Её внезапное замечание действительно **встревожило** команду.