"ruddy" in Japanese
赤らんだちくしょう（英語の 'bloody' のやや古風な表現）
Definition
主に人の肌が赤みを帯びて健康そうに見える様子を表します。イギリス英語では軽い罵り言葉として 'bloody' の代わりにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に肌の赤みや健康的な顔色を表す際に使われます（例：'ruddy cheeks'）。やや古風でイギリス英語に多い表現です。軽い罵り言葉として使われる場合もあります。
Examples
He has ruddy cheeks from walking in the cold.
彼は寒い中歩いて**赤らんだ**頬をしている。
Her face looked ruddy and healthy.
彼女の顔は**赤らんで**健康的に見えた。
The farmer’s skin was ruddy from the sun.
農夫の肌は日差しで**赤らんで**いた。
You’ve made a ruddy mess of the kitchen!
キッチンを**ちくしょう**みたいに散らかしてくれて！
His ruddy face stood out in the crowd.
群衆の中で彼の**赤らんだ**顔が目立っていた。
“It’s a ruddy shame we missed the show,” she sighed.
「ショーを逃すなんて**ちくしょう**だわ」と彼女はため息をついた。