"rub your nose in it" in Chinese (Simplified)

• 当面羞辱某人
• 揭某人伤疤

Definition

不断提醒某人他们的错误或失败，目的是让对方感到尴尬或羞辱。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式习语，用在消极场合，指不断提及某人错误以嘲笑或羞辱，无实际动作，只用于比喻。

Examples

Please don't rub my nose in it. I already feel bad about the mistake.

请不要**当面羞辱我**，我已经为这个错误感到难过了。

He keeps rubbing her nose in it every time she forgets something.

她每次忘记事情，他就会**揭她伤疤**。

It's not nice to rub his nose in it just because you did better.

仅仅因为你做得更好，**揭他伤疤**是不好的。

Okay, I messed up. Do you really have to rub my nose in it every single time?

好吧，我搞砸了。你真的每次都要**揭我伤疤**吗？

She doesn't just let things go—she loves to rub your nose in it if you slip up.

她从不轻易放过，总爱在你犯错时**当面羞辱你**。

Trust me, no one likes getting their nose rubbed in it, especially after owning up to what happened.

相信我，没有人喜欢别人**揭伤疤**，尤其是在他们已经承认错误之后。