"rub shoulders" in Japanese

• 交流する
• 親しくなる

Definition

著名人や重要人物と同じ場で過ごしたり、知り合ったりすること。通常は社交や仕事の場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

会話的な表現で、人脈作りや交流の意味合いで使われます。'rub shoulders with' の形でよく使われ、実際に肩を触れるわけではありません。

Examples

Many young actors want to rub shoulders with Hollywood stars.

多くの若い俳優はハリウッドスターと**交流したい**と思っている。

At the conference, you can rub shoulders with industry leaders.

会議では業界のリーダーたちと**交流する**ことができます。

She loves to rub shoulders with famous people.

彼女は有名人と**親しくなる**のが好きだ。

If you want new clients, you need to rub shoulders at more networking events.

新しいクライアントが欲しいなら、もっと多くのネットワーキングイベントで**交流する**必要があります。

He managed to rub shoulders with politicians at the charity gala.

彼はチャリティー・ガラで政治家たちと**交流**することができた。

Don’t be shy—this party is a chance to rub shoulders with the best in the business.

遠慮しないで―このパーティーはビジネス界のトップと**交流する**チャンスです。