"rough around the edges" in Turkish
Definition
Birinin veya bir şeyin tam anlamıyla mükemmel ve kusursuz olmaması, biraz deneyimsiz ya da biraz kaba olması ancak içinde potansiyel ya da iyi özellikler barındırması.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok konuşma dili için uygundur. Tam gelişmemiş ama umut vadeden kişiler veya şeyler için kullanılır. Olumlu veya şefkatli bir yaklaşım taşır.
Examples
He is smart, but still a bit rough around the edges.
O akıllı biri ama hâlâ biraz **köşeleri kaba**.
The new park is nice, though it's rough around the edges.
Yeni park güzel, fakat hâlâ biraz **köşeleri kaba**.
Her cooking is delicious, but a little rough around the edges.
Yemekleri lezzetli ama biraz **köşeleri kaba**.
He’s a great guy—just a bit rough around the edges, you know?
Çok iyi biri—sadece biraz **köşeleri kaba**, anladın mı?
The project looks promising, but it's still rough around the edges at this stage.
Proje umut verici görünüyor, ama bu aşamada hâlâ **köşeleri kaba**.
She's improved a lot, but her presentation is still rough around the edges.
Çok gelişti, ama sunumu hâlâ **köşeleri kaba**.