"rotten to the core" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo totalmente ruim, desonesto ou corrupto em todos os níveis, sem nada de bom por dentro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito negativa e figurada, usada para instituições ou pessoas com corrupção profunda. Não é literal; raramente usada para objetos físicos. Exemplo: 'aquele governo é podre até o osso'.
Examples
Some people say that the company is rotten to the core.
Algumas pessoas dizem que a empresa está **podre até o osso**.
They believe the government is rotten to the core.
Eles acreditam que o governo está **podre até o osso**.
The organization was found to be rotten to the core after the investigation.
Após a investigação, descobriram que a organização era **podre até o osso**.
You can't trust anything they say—this place is rotten to the core.
Você não pode confiar em nada do que dizem — esse lugar é **podre até o osso**.
After years of scandals, people finally realized the whole system was rotten to the core.
Após anos de escândalos, as pessoas finalmente perceberam que todo o sistema era **podre até o osso**.
It seemed nice on the surface, but the organization was rotten to the core underneath.
Parecia boa por fora, mas a organização era **podre até o osso** por dentro.