"rotten apple" in Turkish
Definition
Bir gruptaki diğerlerini olumsuz etkileyen ve ortamı bozabilen kişi. Aynı zamanda gerçek anlamda çürümüş elma da demektir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle bir kişiden, çoğunlukla okullar, iş yerleri veya takımlar gibi ortamlarda bahsedilir. 'one rotten apple' diyerek bir kişinin tüm gruba zarar verebileceği anlatılır. Gerçek ve deyimsel anlam kullanımına dikkat edin.
Examples
One rotten apple can spoil the whole barrel.
Bir **çürük elma** bütün sepeti bozabilir.
There was a rotten apple in the group that caused trouble.
Grupta sorun çıkaran bir **çürük elma** vardı.
He is the rotten apple in our class.
O, sınıfımızdaki **çürük elma**dır.
Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.
Çoğu çalışan harika ama her şirkette bir **çürük elma** var.
Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.
Bir **çürük elma** herkes için işi bozmasın.
It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.
Bir **çürük elma** yüzünden tüm grubun kötü düşünülmesi üzücü.