"rotten apple" in Bengali

• পঁচা আপেল
• খারাপ মানুষ (গ্রুপে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে এমন ব্যক্তি)

Definition

একজন ব্যক্তি যিনি দলের মধ্যে খারাপ প্রভাব ফেলেন ও অন্যদের নষ্ট করতে পারেন; কখনো কখনো এটা আক্ষরিক অর্থে নষ্ট বা পঁচা আপেলকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি সাধারণত ব্যক্তিদের জন্য ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে স্কুল, কর্মস্থল বা টিমে। 'one rotten apple' বললে বোঝায় একজনের কারণে পুরো গ্রুপ নষ্ট হতে পারে। আক্ষরিক অর্থ (পঁচা ফল) এবং রূপক অর্থ আলাদা বুঝতে বাক্যের প্রসঙ্গ দেখুন।

Examples

One rotten apple can spoil the whole barrel.

একটি **পঁচা আপেল** পুরো ঝুড়ি নষ্ট করতে পারে।

There was a rotten apple in the group that caused trouble.

দলে একজন **পঁচা আপেল** ছিল, যে ঝামেলা করত।

He is the rotten apple in our class.

সে আমাদের ক্লাসের **পঁচা আপেল**।

Most of the employees are great, but every company has a rotten apple.

বেশিরভাগ কর্মচারী ভালো, কিন্তু প্রতিটি কোম্পানিতে একটা **পঁচা আপেল** থাকে।

Don’t let one rotten apple ruin it for everyone.

একজন **পঁচা আপেল** যেন সবার জন্য সব কিছু নষ্ট না করে দেয়।

It’s sad that a rotten apple makes people think badly of the whole group.

একজন **পঁচা আপেল** থাকায় সবাইকে দল সম্পর্কে খারাপ ভাবতে বাধ্য করা দুঃখজনক।