"rope in" in Portuguese (PT)
Definition
Persuadir ou convencer alguém a se envolver numa atividade, geralmente quando não planeava participar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal quando alguém é convencido ou arrastado para ajudar numa atividade. Geralmente usado com pessoas: 'rope him in'. Não se refere a uma corda de verdade.
Examples
We roped in Sam to help us move the furniture.
**Convencemos** o Sam para nos ajudar a mudar os móveis.
Can we rope in Jen for the project?
Podemos **convencer** a Jen para o projeto?
They always rope in their friends to organize parties.
Eles **arrastam** sempre os amigos para organizar festas.
I got roped in to babysitting at the last minute.
Fui **convencido** a tomar conta das crianças em cima da hora.
We managed to rope in a few more volunteers for the clean-up.
Conseguimos **convencer** mais alguns voluntários para a limpeza.
She hates public speaking but got roped in to give a speech.
Ela detesta falar em público, mas foi **convencida** a fazer um discurso.