"romanticizing" in Portuguese (PT)
Definition
Pensar ou descrever algo como melhor, mais apelativo ou mais perfeito do que realmente é, normalmente focando apenas nos aspetos positivos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado em contextos de relações, lugares, épocas ou experiências difíceis ('romantizar o passado'). Tem tom algo formal ou académico. Implica ignorar o lado negativo e ver a situação de forma demasiado idealista.
Examples
She keeps romanticizing her time at university and forgetting the hard parts.
Ela está sempre a **idealizar** o tempo na universidade e esquece-se das dificuldades.
Many people are romanticizing life in big cities.
Muitas pessoas estão a **idealizar** a vida nas grandes cidades.
We shouldn't be romanticizing unhealthy relationships.
Não devemos **romantizar** relações tóxicas.
Stop romanticizing the 'good old days'—things weren't always better back then.
Pára de **idealizar** os 'bons velhos tempos' — nem tudo era melhor antigamente.
He has a habit of romanticizing difficult experiences to make them sound exciting.
Ele tem o hábito de **romantizar** experiências difíceis para soarem entusiasmantes.
There's nothing wrong with dreaming, but romanticizing every challenge can set you up for disappointment.
Não há problema em sonhar, mas **romantizar** todos os desafios pode levar-te à desilusão.