"roll over" in Spanish
Definition
Mover el cuerpo para mirar en otra dirección, especialmente al estar acostado. También puede significar renovar o extender un contrato, deuda u otro acuerdo por otro período.
Usage Notes (Spanish)
'Roll over' se usa mucho con personas y animales al moverse en la cama o el suelo, especialmente como orden para mascotas. En ambiente financiero, significa renovar plazos de contratos o deudas. El contexto (físico vs. financiero) cambia totalmente el significado. En personas es informal, en finanzas más formal.
Examples
Please roll over so the doctor can check your back.
Por favor, **dese la vuelta** para que el médico pueda revisar su espalda.
The dog learned to roll over for a treat.
El perro aprendió a **darse la vuelta** para recibir una golosina.
We decided to roll over the loan for another year.
Decidimos **renovar** el préstamo por un año más.
I couldn't sleep, so I kept rolling over all night.
No podía dormir, así que estuve **dándome la vuelta** toda la noche.
When my contract ended, the company offered to roll it over for six more months.
Cuando terminó mi contrato, la empresa ofreció **renovarlo** por seis meses más.
"Roll over and let me tuck you in," the mother said to her child.
"**Date la vuelta** y deja que te arrope," dijo la madre a su hijo.