"roll over and play dead" in Indonesian
Definition
Secara harfiah, berbaring dan berpura-pura mati seperti beberapa hewan. Secara kiasan, berarti menyerah tanpa perlawanan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara tidak formal dan secara figuratif, terutama untuk mengkritik sikap mudah menyerah. Dalam latihan hewan peliharaan, berarti secara harfiah. Jarang di tulisan formal.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
Anjing itu belajar **berpura-pura mati** saat diperintah.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
Jangan hanya **berpura-pura mati** saat keadaan sulit.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
Kadang, dalam situasi berbahaya, **berpura-pura mati** lebih aman.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Dia hanya **berpura-pura mati** daripada memperjuangkan haknya.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Setiap ada masalah, jangan cuma **berpura-pura mati**—bela dirimu.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
Aku nggak percaya tim cuma **berpura-pura mati** setelah sekali gagal.