"roll out the red carpet" in Russian
Definition
Кому-то оказывают особый прием, уважение и внимание, как знаменитости или важному гостю.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно употребляется в переносном смысле, не только об истинных красных коврах. Часто показывает особое гостеприимство или уважение.
Examples
They rolled out the red carpet for the famous singer.
Они **встретили с почётом** известную певицу.
When our guests arrived, we rolled out the red carpet.
Когда наши гости прибыли, мы **устроили приём на высшем уровне**.
They always roll out the red carpet for important clients.
Они всегда **встречают с почётом** важных клиентов.
You don't have to roll out the red carpet for me—I'm just a friend!
Не нужно **устраивать приём на высшем уровне** для меня — я ведь просто друг!
The company really rolled out the red carpet at the event last night.
Компания вчера на мероприятии действительно **встретила с почётом**.
She felt honored because her hosts rolled out the red carpet for her everywhere she went.
Она чувствовала себя почётной, потому что хозяева **везде встречали её с почётом**.