"roll of the dice" in Spanish
Definition
‘Roll of the dice’ describe una situación en la que el resultado depende principalmente de la suerte o del azar, como en un juego. Significa algo incierto o arriesgado.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, suele describir decisiones o situaciones con resultados impredecibles. Común en negocios, elecciones de vida o al asumir un riesgo. No se refiere a dados reales, es figurativo. Alternativas: "una apuesta", "al azar".
Examples
Starting a new business is always a roll of the dice.
Empezar un nuevo negocio siempre es un **lanzamiento de dados**.
Sometimes life is just a roll of the dice.
A veces, la vida es solo una **cuestión de suerte**.
Getting the job was a roll of the dice for him.
Conseguir el trabajo fue un **lanzamiento de dados** para él.
It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.
Fue un **lanzamiento de dados**, pero decidimos invertir igual.
Buying that old car felt like a real roll of the dice.
Comprar ese coche viejo se sintió como un verdadero **lanzamiento de dados**.
“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.
"Dejar mi trabajo fue un total **lanzamiento de dados**, pero al final salió bien," dijo ella.