"roguish" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém brincalhão, travesso ou charmosamente desonesto, geralmente de forma que não causa dano real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente tem tom positivo ou divertido; sugere travessura charmosa, não maldade real. Costuma aparecer com 'sorriso', 'olhar' ('um sorriso roguish'). Usado de forma informal.
Examples
He gave me a roguish smile when I caught him sneaking a cookie.
Ele me deu um sorriso **maroto** quando o peguei pegando um biscoito.
Her roguish eyes made everyone laugh.
Os olhos **marotos** dela fizeram todos rirem.
The boy had a roguish look on his face after the prank.
O menino tinha um olhar **travesso** depois da pegadinha.
He flashed a roguish grin and winked at me from across the room.
Ele abriu um sorriso **maroto** e me piscou do outro lado da sala.
With a roguish charm, she convinced them to join her game.
Com seu charme **maroto**, ela convenceu todos a entrarem no jogo.
There's something roguish about the way he tells his stories.
Tem algo **maroto** na maneira como ele conta suas histórias.