"rob of" in Arabic

• حرمان (شخص) من
• سلب (شخص) شيئًا

Definition

أخذ شيء مهم أو ثمين من شخص ما، خاصة بشكل غير عادل أو بالقوة. غالباً يُستخدم أيضاً عندما يفقد شخص قدرة أو شعورًا أو فرصة.

Usage Notes (Arabic)

'Rob of' تُستخدم للسرقة الحقيقية والخسارة المجازية ('rob someone of their rights'). غالبًا يتبعها الشيء المسلوب والشخص. لا تساوي 'steal from'. الاستخدام المجازي أكثر رسمية أو أدبي.

Examples

The thief robbed him of his wallet.

اللص **سلبه محفظته**.

Illness robbed her of her strength.

المرض **حرَمَها من قوتها**.

The war robbed many of their homes.

الحرب **حرمت الكثيرين من منازلهم**.

I felt like the long commute robbed me of my free time.

شعرت أن التنقل الطويل **سلبني وقتي الحر**.

Losing the competition really robbed him of his confidence.

خسارة المسابقة **حرمتْه من ثقته بنفسه**.

That noise outside totally robbed me of my sleep last night.

الضوضاء في الخارج البارحة **سلبتني النوم**.