"rise to the occasion" in Arabic

يُثبت نفسه عند الحاجةيكون على قدر المسؤولية

Definition

أن تؤدي المطلوب أو تتصرف بشكل جيد في موقف صعب، خاصة عندما يكون الأمر تحدياً أو مهماً.

غالباً تعبير إيجابي يُستخدم لوصف التفوق في الظروف الصعبة، خاصة في الرياضة والعمل والطوارئ. لا يُستخدم في الأمور اليومية البسيطة.

She really rose to the occasion during the final exam.

لقد **أثبتت نفسها عند الحاجة** في الامتحان النهائي.

Can you rise to the occasion if we need your help?

هل يمكنك **أن تكون على قدر المسؤولية** إذا احتجنا مساعدتك؟

The team must rise to the occasion to win this match.

على الفريق **أن يثبت نفسه عند الحاجة** ليفوز بهذه المباراة.

You never know you can rise to the occasion until you’re really tested.

لن تعرف أبداً إن كنت تستطيع **أن تثبت نفسك عند الحاجة** إلا إذا تم اختبارك حقاً.

When her boss got sick, she rose to the occasion and managed the project perfectly.

عندما مرض مديرها، **أثبتت نفسها عند الحاجة** وأدارت المشروع بشكل مثالي.

I was nervous before my speech, but somehow I rose to the occasion.

كنت متوتراً قبل خطابي، لكنني بطريقة ما **كنت على قدر المسؤولية**.