"rip to shreds" in Portuguese (BR)
Definition
Rasgar algo em muitos pedaços pequenos, ou criticar alguém ou algo de forma muito severa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, bastante dramática. Serve para situações literais (rasgar mesmo) ou figuradas (crítica severa). Muito usado em frases como 'the critics ripped the movie to shreds'. Não é para pequenos rasgos—sempre sugere destruição completa.
Examples
The dog ripped to shreds my favorite pillow.
O cachorro **rasgou em pedaços** meu travesseiro favorito.
Her essay was ripped to shreds by the teacher.
A redação dela foi **destruída** pela professora.
My jeans were ripped to shreds after I fell.
Minha calça jeans ficou **rasgada em pedaços** depois que caí.
The movie was ripped to shreds by the critics.
Os críticos **destruíram** o filme.
He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.
Ele tentou defender a ideia dele, mas todos a **destruíram**.
My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.
Minha camiseta velha estava tão gasta que praticamente **rasgou em pedaços** na lavagem.