"rip into" in Russian
Definition
Крепко ругать или жестко критиковать кого-то. Иногда значит энергично что-то начать делать.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто о резкой критике: 'The coach ripped into the team.' Иногда о быстрых, энергичных действиях: 'She ripped into her meal.' Обычно носит негативный, интенсивный окрас.
Examples
The teacher ripped into the students for not doing their homework.
Учитель **раскритиковал** учеников за то, что они не сделали домашнее задание.
My boss ripped into me about the mistake I made.
Мой начальник **раскритиковал** меня за ошибку, которую я допустил.
She ripped into her sandwich as soon as she got it.
Она, как только получила свой сэндвич, сразу же **набралась на него с жадностью**.
Wow, the critics really ripped into that movie.
Вау, критики действительно **разнесли** этот фильм.
He didn't hold back; he just ripped into his opponent during the debate.
Он не сдерживался; просто **набросился** на своего оппонента во время дебатов.
The coach was furious and ripped into the team at halftime.
Тренер был в бешенстве и в перерыве **раскритиковал** команду.