"rip away" in Indonesian
Definition
Mengambil atau memisahkan sesuatu secara paksa dan tiba-tiba dari seseorang atau sesuatu, bisa berupa benda nyata maupun perasaan atau kesempatan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, menekankan adanya unsur paksa, kekerasan, atau ketidakadilan, baik secara harfiah maupun kiasan seperti pada 'rip away from', 'rip away the mask'. Lebih santai dibanding 'remove' atau 'seize'.
Examples
She tried to rip away the bandage quickly.
Dia mencoba **mencabut** perban dengan cepat.
The wind could rip away the roof during the storm.
Angin kencang saat badai bisa **mencabut** atap rumah.
He tried to rip away the sticker from the notebook.
Dia mencoba **mencabut** stiker dari buku catatan.
Losing her job seemed to rip away all her confidence.
Kehilangan pekerjaannya seolah **merenggut** seluruh kepercayaan dirinya.
All their hopes were ripped away in a single moment.
Seluruh harapan mereka **direnggut** hanya dalam sekejap.
Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.
Kadang hidup bisa **merenggut** hal-hal yang kamu pikir akan selalu ada.