"ring in the new year" in Arabic

• الاحتفال برأس السنة الجديدة
• استقبال السنة الجديدة

Definition

الاحتفال أو الترحيب ببداية السنة الجديدة غالبًا من خلال الحفلات أو الأنشطة المفرحة عند منتصف ليل 31 ديسمبر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يستخدم غالبًا في المناسبات الرسمية أو الاحتفالات الكبرى مثل إعلانات الحفلات ('احتفل معنا برأس السنة!'). يُستخدم فقط للسنة الجديدة، وليس لمناسبات أخرى.

Examples

Many people ring in the new year with fireworks and music.

يحتفل الكثير من الناس بالألعاب النارية والموسيقى لـ**استقبال السنة الجديدة**.

We always ring in the new year at my grandmother’s house.

نحن دائمًا **نحتفل برأس السنة الجديدة** في منزل جدتي.

Let’s ring in the new year with a toast at midnight.

دعونا **نستقبل السنة الجديدة** مع نخب في منتصف الليل.

Are you doing anything special to ring in the new year this time?

هل ستقوم بأي شيء مميز لـ**استقبال السنة الجديدة** هذه المرة؟

Join us downtown to ring in the new year with a big public party.

انضم إلينا في وسط المدينة لـ**الاحتفال برأس السنة الجديدة** في حفلة عامة كبيرة.

Last year, we went traveling to ring in the new year somewhere new.

في العام الماضي، سافرنا إلى مكان جديد لـ**استقبال السنة الجديدة** هناك.