"ring down the curtain" in Japanese

幕を下ろす幕を閉じる

Definition

演劇やイベントの終わりに幕を下ろすこと。または比喩的に物事を終わらせること。

日常会話ではほとんど使わず、文学的または劇場的な表現です。「draw the curtain down」「bring the curtain down」と同じ意味合いになります。フォーマルな場面に適しています。

After the last song, they rang down the curtain on the show.

最後の曲の後、彼らはショーの**幕を下ろしました**。

The director will ring down the curtain at the end of the play.

演劇の最後に、演出家が**幕を下ろします**。

It's time to ring down the curtain on this project.

そろそろこのプロジェクトの**幕を下ろす時**です。

Once the host announced the winner, they rang down the curtain on the competition.

司会者が優勝者を発表した後、彼らは大会の**幕を下ろしました**。

We finally rung down the curtain on years of negotiations last week.

ついに先週、何年にもわたる交渉に**幕を下ろしました**。

When the company shut its doors, it really rung down the curtain on an era.

会社が閉鎖したとき、それは本当に一つの時代の**幕を下ろした**。