"rigour" in Russian
Definition
Детальное и точное выполнение чего-либо или строгость в соблюдении правил и процедур.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в научных, образовательных или профессиональных контекстах, например: 'академическая строгость'. Может быть позитивной (точность) или негативной (жёсткость).
Examples
The scientist worked with great rigour.
Учёный работал с большой **строгостью**.
Academic rigour is important in university studies.
**Академическая строгость** важна в университетском обучении.
The teacher applied the rules with strict rigour.
Учитель применял правила с особой **строгостью**.
Some people admire the rigour of military training, while others find it too harsh.
Некоторые восхищаются **строгостью** армейской подготовки, другие считают её слишком жёсткой.
His work lacks the rigour needed for publication in scientific journals.
В его работе не хватает **строгости**, необходимой для публикации в научных журналах.
You need a lot of rigour to stick to such a strict diet.
Чтобы соблюдать такую строгую диету, нужна большая **тщательность**.