"right as rain" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se completamente bem ou saudável outra vez, normalmente depois de estar doente ou ter tido um problema. Também pode indicar que tudo está ótimo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês britânico. Não serve para falar de chuva real, apenas de estar bem de saúde ou quando tudo está bem outra vez. Usa-se após recuperação: "I feel right as rain!"
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Depois de dois dias de descanso, sinto-me **como novo**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
O médico disse que em breve estarei **ótimo**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
Não te preocupes, tudo vai ficar **ótimo** em breve.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Uma boa noite de sono e estarás **como novo**.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Fez uma cirurgia na semana passada, mas agora está **como novo**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Dá-lhe tempo e o teu computador ficará **ótimo** de novo.